ABIME DE PASSION LES HAUTS DE HURLEVENT
Ce film est tiré des "Hauts de Hurlevent"...
l'œuvre immortelle d'Emily Brontë.
Pour ses personnages impulsifs...
aucune règle sociale n'existe.
L'amour d'Alexandro pour Catalina n'aura lieu que dans la mort.
Avant tout dans ce film, on a voulu respecter...
l'esprit du roman d'Emily Brontë.
Qui a tiré ?
Ta femme, sur des vautours...
et pour m'effrayer.
Vous êtes des gosses...
Dis-lui qu'elle me laisse. Elle ne m'écoute pas.
Moi non plus.
Ne fais pas ça !
Faire quoi ?
Ne le tue pas comme ça. Il soufre...
Ne sois pas ridicule. Il ne soufre pas.
C'est pour le conserver intact.
Isabelle préférerait une façon moins cruelle.
Les bêtes soufrent.
Pas avec moi. D'un seul coup...
elles passent de la liberté à la mort.
Toi, tu es plus cruel, Eduardo.
Alors lâche cet oiseau, ou tue-le.
Pourquoi l'enfermer ?
Parce que je l'aime.
Puisque je t'aime, n'es-tu pas heureux, même en cage ?
Pourquoi ce chien aboie ?
Peut-être des vautours.
Attention ! S'ils entraient ici...
Toi, tu n'as peur de rien...
Je ne vivrai pas longtemps...
alors je m'amuse, de ce qui fait peur aux autres.
Incorrigible !
Je dis ce que je pense.
N'as-tu pas compris...
que ces pressentiments expliquent ma façon d'être ?
Emporte la viande.
Je mets du jambon ?
Bonsoir Maria.
Alexandro !
Je veux voir Catalina.
Retourne d'où tu viens ! On ne veut plus de malheurs !
Je veux la voir.
C'est pas l'heure !
Reviens demain, ou plutôt, jamais !
Tu as toujours peur de moi ?
Tu es le Démon !
On n'a respiré qu'après ton départ.
Dis-lui que je suis là.
Qu'est-ce que c'est ?
Le vent, sans doute.
C'est à la cuisine.
Je vais voir.
Qu'y a-t-il de cassé ?
Qu'arrive-t-il ?
C'est Alexandro. Monsieur... Il est revenu.
Où vas-tu ?
Je vais le recevoir.
Reste là !
Fais-le entrer.
Tu oublies qu'il était le domestique de tes parents ?
Ce n'est pas un domestique...
mon père l'a adopté, nous a élevés ensemble...
il est plus qu'un frère.
Tu es ma femme. Un peu de décence !
Eduardo, c'est lui ! Il est revenu.
On pensait que tu ne reviendrais jamais.
Moi, j'étais sûre que oui.
Tu m'as laissée des années sans nouvelles.
Où as-tu été ?
En beaucoup d'endroits... loin...
Certains jours, j'avais le cœur lourd...
parce que tu étais loin.
Moi, j'ai senti la fatigue...
les jours où tu t'étendais, sans rien faire.
J'ai eu froid, en plein été.
Tu étais au pays des neiges.
Tu as toujours été là.
Sitôt parti, tu es revenu. Tu ne m'as jamais quittée.
Catalina, viens ici.
Ta bouche s'est agrandie...
combien de femmes as-tu embrassées ?
Imbécile, cela n'a servi à rien.
Regarde comme il est sûr de lui.
Il est devenu riche.
Oui, je suis riche... Ça t'ennuie ?
Peu nous importe ! N'est-ce pas Eduardo ?
Regarde... c'est Isabelle.
Tu te souviens d'elle ?
Je me souviens de tout.
De tout !
Tu le laisses partir, une nuit pareille ?
S'il veut rester, qu'il le dise.
Plutôt crever que de rester sous ce toit !
Toujours aussi sauvage. Où iras-tu ?
A la "Grange", avec ton frère.
Il acceptera ?
Il faudra bien...
La "Grange" est presque à moi.
C'est vrai ce qu'il a dit ?
Votre frère a beaucoup perdu au jeu...
ce bandit a dû en profiter.
Quand mon frère le traitait comme un chien...
il disait qu'un jour il serait le maître.
Comment peux-tu dire ça ?
J'aime ceux qui obtiennent ce qu'ils veulent.
Tu n'aurais jamais fait ça, toi...
Ne me compare pas à cette canaille.
Veux-tu savoir ?
Jamais tu ne m'aimeras comme Alexandro.
Ne fais pas attention... Tu la connais.
C'est fini ?
Tout de suite.
Ton frère ne veut rien comprendre.
Le comprends-tu, toi ?
Bonne épouse... Je vais lui donner un fils...
Que veut-il de plus ?
Pouvoir vivre tranquille.
Si Alexandro et toi vous vous aimiez...
pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?
Mon frère le haïssait...
Eduardo le haïssait, comme tous !
Moi non.
Tu le méprisais...
Mariés, nous aurions été des mendiants !
Je croyais que quand on s'aimait...
aucun ennui ne comptait.
Romantique idiote, tu dis des bêtises.
Pour Alexandro, je vendrais mon âme.
Tu as le diable dans la peau !
Tu es folle !
Tu ne me comprendras jamais.
Laisse-moi.
Ne sois pas ainsi...
je ne t'ai rien caché, jamais.
Tu savais que je l'aimerais toujours...
Laisse-moi !
Quel idiot je suis !
Je ne pensais plus à lui...
j'espérais même qu'il fut mort.
Comment peux-tu aimer un domestique ?
Un arriviste !
A qui la faute ?
Ricardo l'a traité comme un esclave...
l'a envoyé vivre aux écuries.
Tu ne l'aimais pas...
tu te vantais d'être riche.
Il avait de bonnes raisons pour vous haïr...
Tu l'aimes, et tu t'es mariée avec moi ?
Tu es jaloux, maintenant ?
Sois tranquille.
Jamais je ne te tromperai...
Ça ne suffit pas.
Tu n'iras pas le chercher dans son lit...
mais, par la pensée...
Pourquoi m'as-tu épousé ?
J'ai cru qu'il était parti pour toujours...
Et puis, je t'aimais...
mais d'une autre façon.
En plus... je voulais avoir un enfant.
Notre amour finira avec la mort...
le mien pour Alexandro n'est pas de ce monde.
Et si je le tuais ?
Cela ne changerait rien...
je l'aimerais toujours, même mort.
Le mal est entré ici.
Chasse-le, Seigneur... protège-nous...
pour le salut de notre âme.
Que fais-tu, animal ?
Tu veux mettre le feu ? Va éteindre ça !
Toi, je vais te tirer les oreilles.
Je ne veux pas te voir ici !
Je ne veux pas de cris dans cette maison !
Quoi ? Serais-tu le maître, ici ?
Si tu ne m'as pas payé avant un mois, oui.
En attendant, je veux la paix !
Tu peux te refaire au jeu...
Ne lui empruntez plus, vous seriez perdu.
C'est le Démon.
Votre père n'aurait jamais dû le recueillir.
Vous êtes le maître, chassez-le.
Mêle-toi de tes affaires !
Tu m'as fait manger tes restes, dans l'écurie...
Je te jetterai dehors quand je voudrai.
Bonjour...
Levez-vous de bon matin, galopez 5 lieues...
pour être mal reçues !
Si on vous ennuie, on part.
Bonjour, Georgito. Où vas-tu ?
Tu ne me reconnais pas ?
Tu ne dis pas bonjour ?
Et à la tante, non ?
Ricardo, ton fils est un sauvage !
Tu viens voir ton amoureux, hein ?
Tu me dégoûtes !
Déjà soûl, si tôt ?
Bonjour, Alexandro.
Toute la nuit, j'ai pensé que j'allais te voir...
Nous irons où nous jouions enfants...
Où vas-tu ?
Avec vous.
Non, tu restes ici.
Tu ne connais pas ces endroits...
ils sont à nous, rien qu'à nous.
Catalina et moi, nous allons nous quereller...
reste ici, ça vaudra mieux.
Ça sera encore là ?
Personne n'a dû venir.
Nous voulions fuir... nous embarquer.
Y a-t-il encore des voiliers ?
Regarde !
Mon couteau...
Les cordes...
La lanterne...
Tu l'as cassée, un jour, en me la jetant.
Parce que tu faisais la tête.
Tu sais, Catalina...
Je ne suis revenu qu'avec une seule pensée :
Me venger.
De moi aussi ?
De tous ceux qui me firent souffrir.
M'emparer de tout...
les chasser, et rester avec toi.
Tu n'y penses plus ?
Il faudra attendre.
Tu comptes plus que ma haine.
Partons, Catalina.
Il faut fuir...
Je vais avoir un fils d'Eduardo.
Que m'importe !
Il naîtra et on le lui enverra !
C'est trop tard.
Reste... j'ai besoin de ta présence.
Je te veux rien qu'à moi.
Aimerais-tu une femme qui penserait au passé ?
Si tu ne viens pas, tu t'en repentiras !
Encore des menaces pour rien.
Cette fois, ça sera terrible.
Dis-moi quoi ?
Non !
Qu'as-tu ?
Tu m'épiais, hein ?
Je t'intéresse tant ?
Ce n'est pas toi qui m'intéresses.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Laisse-moi !
C'est inattendu... Tu aimes Alexandro ?
C'était ça ?
Tu n'avais pas besoin de chercher.
J'aime Alexandro, veux-tu des détails ?
Je n'ai pas voulu me moquer de toi.
Mais, comment en si peu de temps ?
Oui, je suis amoureuse...
et je l'aime plus que tu n'aimes Eduardo.
Malheureusement... Tu sais ce qu'il est ?
Moi seule le connais...
C'est un sauvage dominé par ses instincts.
Et tu dis l'aimer ?
Depuis toujours. Ça ne m'aveugle pas.
Il te fera souffrir comme une damnée.
Alexandro ne peut aimer que moi.
Tu crois ça !
Tu me crois jalouse ?
Non... Je te donne un conseil...
oublie vite cet homme.
Merci du conseil...
je sais ce que j'ai à faire.
Ecoute Catalina...
elle connaît cet homme mieux que toi.
Comment s'est-il enrichi ?
Les honnêtes gens ne cachent rien.
Pourquoi vit-il avec celui qu'il hait à mort ?
Qui t'a demandé quelque chose ?
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Quand tu es parti, je suis venue ici...
tu devais prendre le sentier pour me fuir.
Je le savais... mais je n'ai pas voulu te voir.
Tu étais furieux ?
Moi aussi.
Regarde comme ça me va bien.
Tu perds ton temps... il n'aime pas ça.
Ça ne te plaît pas ?
Dis-lui quelque chose. Elle est amoureuse de toi.
Pourquoi dis-tu ça ? Fiche-moi la paix !
Avoue que tu es folle de lui !
Elle t'aime plus que je n'aime Eduardo !
Tu oserais le nier ?
Ma belle-sœur a le cœur brisé...
au piano, au clair de lune, elle rêve de toi.
Elle n'a rien mangé depuis trois jours !
C'est une tigresse !
Fais attention... si tu l'épouses, elle te mordra.
Si elle osait, je lui arracherais les dents !
Tu l'agaces... Tu inventes, hein ?
Non ! Elle est folle de toi.
C'est ridicule.
Je vais la chercher.
Je veux passer.
C'est vrai que tu m'aimes ?
M. Ricardo...
Pas la peine de m'annoncer.
Sers-moi quelque chose pour me réchauffer.
Tu as déjà assez chaud comme ça.
Tu as assez bu.
Tu me crois soûl ?
Je viens par hasard.
J'allais au village, la pluie m'a surpris.
Tu n'allais pas au village, il n'y a pas de hasard.
Je sais pourquoi tu es venu...
Si tu le sais.
Tu n'auras plus un sou.
Cette fois, c'est sérieux...
si je ne paie pas, ce bandit prendra la "Grange".
Ça m'est égal. Je hais cette maison !
Et l'avoir pour voisin, ça t'est égal ?
Il ne viendra pas ici.
Ta femme le voit souvent...
ils sortent ensemble...
où vont-ils ? Que font-ils ?
J'ai confiance en Catalina.
Tu parles ainsi de ta sœur ?
La tienne y va aussi...
Ce chien court après les deux !
Tu me prêtes cet argent ?
Non.
Le diable vous emporte tous !
On m'a dit que tu étais ici...
Pourquoi est-il venu ?
Qu'as-tu ?
Est-ce vrai que tu es allée le voir ?
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je ne t'ai rien caché. Tu savais que j'y allais...
oui, ou non, Eduardo ?
Oui, je le savais.
Si j'étais sûr que tu m'aimes encore...
Ne le revois plus Catalina...
je soufre beaucoup.
Jure que tu n'iras plus.
Je n'irai plus.
Où vas-tu ?
Je suis un sauvage, non ?
Non... ce n'est pas ta faute...
on t'a toujours maltraité.
Tu as besoin de tendresse.
Ta tendresse.
Oui, la mienne.
Et si tu n'arrivais pas à me changer ?
Je suis sûre de pouvoir.
Et si je n'osais pas te demander de m'épouser ?
J'oserais, moi.
Tu m'aimes tant ?
Alexandro ! Viens ici !
Attends, je reviens.
Alors, où allons-nous ?
Je t'ai déjà dit de laisser Isabelle tranquille.
Ça t'ennuie que je l'embrasse ?
Si Eduardo l'apprend...
Pose tes sales lèvres ailleurs. Laisse Isabelle.
Tu es jalouse de cette poupée en cire ?
Elle a les yeux de ton mari, je les déteste.
Tu es mariée avec le frère, ne puis-je avoir la sœur ?
Tu ne l'aimes pas...
et je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
Je l'épouserai, rien que pour t'embêter.
Et si cela m'était égal ?
Si cela était... je me couperais la gorge !
Tiens !
Coupe-toi la !
Car cela m'est égal... égal !
Je ne t'en veux pas, mais...
je me vengerai de ceux qui m'ont séparé de toi.
Ne fais rien à Eduardo.
Tu défends ce ver de terre ?
Tôt ou tard, il paiera...
tant pis si tu en soufres.
Tu as trois minutes pour sortir...
ou je te fais chasser par les valets.
C'est ça ton sens de la dignité ?
Qu'attends-tu pour chasser cette canaille ?
Tu écoutes aux portes...
Tu peux être fière de lui, il ose me menacer.
Et il tremble comme une vieille !
Et c'est cette loque que tu m'as préférée ?
Jamais je te pardonnerai !
Je défendais ta sœur.
Il devrait te rouer de coups, pour avoir douté de moi.
Le battre ? Il est déjà mort de peur !
Frappe-le ! Tu n'oses pas ?
Frappe !
Vite, sauve-toi !
Je ne veux pas qu'il t'arrive un malheur.
Laisse-moi le tuer pour que je sois libéré.
Si tu le tues, que deviendrons-nous ?
Si tu m'aimes encore, va-t'en !
Si je pars, ce sera pour te faire souffrir encore plus.
Essayez de le rattraper !
Tu dois maintenant choisir entre lui et moi.
Quand tu écoutes aux portes, écoute tout !
Je voulais lui interdire de revoir Isabelle.
Tu ne peux pas être son amie et ma femme.
Laisse-moi, je vais devenir folle.
Une fois pour toutes, choisis entre lui et moi.
Va-t'en, laisse-moi !
Ne comprends-tu pas ? Ne m'approche pas !
Je n'aurais pas dû en parler.
C'est toi, espionne ! Traîtresse !
Que lui as-tu dit ?
Je veux mourir !
Tu ne me reverras plus !
N'y allez pas.
Que va-t-elle faire ?
Comme toujours, s'enfermer et pleurer.
Elle n'ouvrira pas.
Je vais la voir.
Madame...
Ouvrez-moi...
je vous apporte votre dîner.
Ouvrez, Madame...
Je vous laisse tout là.
Viens ici.
Je t'ai défendu de revoir Alexandro...
et tu l'as vu ce matin.
Tout cela est de ta faute ! Pourquoi l'as-tu revu ?
Réponds.
Tu me forceras à t'enfermer...
je te défendrai contre toi-même.
Il ne te fera pas du mal.
Eduardo, tu as toujours été bon...
tu n'as jamais blessé personne.
Pourquoi es-tu mauvais avec lui ?
Parce qu'il ne mérite aucune bonté.
Que pouvez-vous avoir de commun ?
Qu'a-t-il qui te fasse perdre toute dignité ?
Alexandro est très malheureux.
C'est une bête... il ne respecte rien...
il ne suit que ses mauvais instincts.
Ne discutons plus. Je te défends de le revoir.
Si tu le fais, tu le regretteras !
Comment va-t-elle ?
Tu es cause de tout ! Va-t'en !
Comment est-elle ?
Sais pas, elle s'est enfermée.
Va-t'en, ou j'appelle !
- Quelle heure est-il ? - Il doit être 9 h.
Toujours enfermée ?
Oui Monsieur... elle n'a même pas pris son dîner...
elle n'a rien mangé depuis hier.
Va... j'irai après.
Où est ce sale gosse ?
Je lui apprendrai à fuir son père !
Bonsoir.
Pourquoi agit-elle ainsi ?
C'est elle qui m'a offensé.
Tu verras... elle viendra te demander pardon.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux la voir.
Patience. Tout passera...
Ne passe plus de nuits blanches. Tu te coucheras ?
Je ne sais pas.
Ouvre Catalina. Je n'en peux plus...
Je veux te parler. Je te pardonne... ouvre-moi.
Elle n'a pas voulu m'ouvrir...
- Elle ne répond pas. - A moi non plus.
Maria et moi, nous l'avons suppliée.
Demain, j'enfoncerai la porte !
Cette situation doit finir.
Que fais-tu ici ?
Va-t'en.
Je veux te parler.
Sors ou je crie.
Vas-y...
Crie.
Laisse-moi !
Tu ne cries pas ?
Tu n'oses pas ?
Je sais pourquoi tu es venu...
Si je crie, on te trouvera ici...
Catalina le saura... Tu veux la rendre jalouse.
Elle ne viendra pas.
Elle s'est enfermée.
Je suis venu pour toi.
Tu mens.
C'est pour toi que je suis venu.
Je ne le crois pas.
Tu n'aimes qu'elle.
Je l'aimais... et je la haïssais.
La solitude m'est insupportable.
Tu as tout changé...
Si je pouvais te croire, mais...
tu ne veux que l'oublier avec moi.
Je l'ai oubliée. Je te le jure.
Monsieur, venez vite ! Madame...
Qu'est-ce que tu as ?
Aide-moi.
Tu ne m'as pas averti !
Je ne savais rien... je l'ai trouvée par terre.
C'est la faute à tes cancans !
Eh bien, qu'il courtise votre femme et votre sœur...
je ne dirai plus rien !
C'est moi, j'ignorais ton état...
Allez chercher le médecin, vite !
- Elle a fui avec lui. - Faites-la rattraper.
Personne ne la fera revenir...
elle le paierait trop cher.
Qu'elle ne revienne jamais ici.
Pour moi, elle est morte.
Vous la laisserez avec cet homme ?
Elle l'a voulu.
Ne dis rien à Madame.
Qu'as-tu ?
Je suis très heureuse.
Assez de baisers !
Tu m'aimes ?
Beaucoup.
Que Dieu vous donne beaucoup d'enfants...
En bonne santé et bons chrétiens.
A votre cœur... une aumône...
Monsieur va bien ?
- Quoi de neuf ? - Rien, Monsieur.
Descends.
Georgito, viens...
Ça va ici ?
Grâce à Dieu, on vit tous tranquilles.
Ces jours-ci.
Ne mets pas ton établi là !
On ne peut pas travailler tranquille.
Embrasse-moi...
N'approche pas !
Que fais-tu là ? Viens !
Tu ne dormiras pas ici.
José te montrera ta chambre.
Nous étions heureux... C'était trop beau.
Que va-t-il arriver, avec ce démon ?
Le proverbe dit :
"Aux chevaux maigres vont les mouches".
Où allez-vous ? C'est par ici...
Ne parlez pas trop... le maître n'aime pas ça.
Je n'en veux pas.
Ne faites pas la Princesse...
ici, il faut manger de tout.
Où vas-tu ?
Que veux-tu ?
Idiote, où vas-tu ?
Je ne veux plus rester ici...
La paix !
Qu'ai-je fait pour être traitée ainsi ?
Ici, personne ne m'aime...
Si tu m'aimes encore un peu, sors-moi d'ici.
Moi, t'aimer ?
Tu as vu des araignées...
On les écrase.
C'est ce que je te ferai.
Mais je t'aime encore...
Je ne t'ai jamais fait de mal.
Tu vis, ça suffit pour te haïr.
Tu es de son sang.
Alors, laisse-moi partir...
tu n'entendras plus parler de moi.
Tu as voulu être ma femme.
Tu feras la cuisine, la lessive...
tu ne partiras que quand je le voudrai.
Il t'a bien eue, idiote !
Tu ne mérites que des coups !
Mais à moi, tu me fais pitié...
Je ne vais pas te manger...
On peut en finir tout de suite.
Que vas-tu faire ?
Tous les soirs, je vais à sa porte...
elle est toujours fermée, bien fermée...
mais un jour il oubliera...
Peut-être cette nuit.
Je t'en prie !
Pourquoi tu ne le tues pas ? Tu le hais plus que moi...
Idiote, où es-tu ?
Je n'ai pas besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Dans quel état es-tu ?
J'ai marché toute la nuit... pour voir mon frère.
Il est sorti. Et il ne voudra pas te voir.
Tu le connais.
Je verrai Catalina.
Attends... elle est très malade.
Il faut que je lui parle...
que je parle à quelqu'un.
Comment vas-tu ?
Tu ne le vois pas ?
Oui... je m'imagine tout...
Je vais guetter Monsieur.
Dis à Eduardo qu'il me laisse revenir.
Je ne peux plus rester à la "Grange".
Si tu savais ce que j'ai souffert...
Je t'ai dit que je me l'imaginais.
Alors, dis à Eduardo que...
Non... Ce serait inutile...
Il doit protéger sa sœur...
Tu n'as rien voulu écouter.
Je ne pouvais pas savoir...
J'ai cru que tu étais jalouse.
Jalouse de qui ?
Etre jalouse de lui...
serait l'être de moi-même.
Mes conseils étaient désintéressés.
Alexandro ne t'a jamais aimée.
Je le sais.
Je ne retournerai plus avec lui.
Je t'en supplie...
mon frère t'écoutera.
Comment vas-tu, Cata ? Tu as meilleure mine...
Tu es guérie, hein ?
Qu'as-tu ?
Isabelle est venue.
Isabelle, ici ?
Elle est dans la chambre de Maria.
Pauvre Mlle Isabelle...
C'est bien toi la meilleure.
Avant qu'il arrive, c'était la paix...
mais ils sont tous devenus fous.
La voiture est prête.
Retourne à la "Grange".
Ce n'est pas moi qui t'ai mariée...
La femme doit vivre avec son mari.
Regarde comment je suis...
Puis-je retourner avec lui ?
Va-t'en.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu savais que je le haïssais et tu l'as suivi.
Fallait réfléchir avant.
Pourquoi m'as-tu trompé ?
Si tu restes ici, il viendra te chercher.
Je ne veux plus le voir !
Tu le sais.
Je t'en supplie...
J'ai mal agi... oui, très mal...
mais en mémoire de nos parents, laisse-moi revenir.
C'est inutile Isabelle.
Bon, je pars... mais écoute bien...
il te prendra Catalina, vive ou morte.
Ce sera ton châtiment !
Pardonnez-la, c'est une enfant...
Qu'on ne me parle plus d'elle.
Maria, Madame s'est évanouie...
Portons-la à l'intérieur.
Et ce vin, il vient ?
Celui qui tuera une femelle, sera à l'amende.
Hier on a tué 28 lièvres et pas de femelle.
Moi, à la chasse...
je tue tout ce qui se présente.
J'ai besoin d'argent.
Pour me refaire...
Tu n'as plus de répondant.
Tu es un voleur !
Un peu... rien qu'un peu...
Non.
Que fais-tu ?
Tu vas attraper une indigestion.
Plus tard, tu le paieras.
N'aie pas peur... on ne tire pas sur les femelles.
Laisse-la ! Tu la prends pour la bonne ?
Filez tous !
Vous m'avez pressuré, je n'ai plus rien !
Partez !
Attention... tu es soûl, moi aussi.
Pas de dispute ! Partons.
Filez ! Vous êtes chez moi !
Il n'y aura plus de jeu. Ne revenez plus !
Ça nous apprendra à jouer n'importe où !
Je ne mettrai plus les pieds ici !
Moi non plus !
Merci, tu m'as défendue.
Tu me prends pour un Don Quichotte ?
Va ouvrir.
Vous connaissez mon frère...
Ne lui dites pas que j'étais ici.
N'ayez crainte. Il ne quitte plus sa femme.
Comment va-t-elle ?
C'est très grave.
Qu'avez-vous dit ?
Que la pauvre ne vivra plus longtemps.
Viens, qu'attends-tu ?
Allons !
Vous pouvez me dire la vérité...
je l'ai vue naître... Elle guérira ?
Tout dépend de l'accouchement.
Appelez-moi à la moindre alerte.
Je suis content...
le Docteur dit que tout ira bien.
Ne me mens pas...
vous me mentez tous.
Je ne supporterai pas l'accouchement.
- Mais je n'ai pas peur. - Tu t'obstines à me tourmenter.
Est-ce que je m'obstine à être brune ? A être femme ?
Je me résigne.
Je ne veux pas que tu aies du chagrin.
Si tu me quittais...
je ne le supporterais pas.
J'ai froid.
Je veux voir Catalina une dernière fois, va le lui dire.
Non.
Alors, j'entrerai de force.
Tu m'empêcherais ? Personne ne l'a aimée comme moi !
Je la verrai avant qu'elle ne meure.
Personne ne lui parle de moi.
Monsieur ne la quitte pas.
Tâche de l'éloigner.
Je la verrai ce soir, laisse la porte ouverte...
Va la prévenir.
Où est Monsieur ?
Je lui ai dit de se reposer, il a veillé tellement de nuits.
Catalina, quelqu'un va venir...
Alexandro...
Tu ne le dis que maintenant ?
C'est exprès, hein ? Tu as toujours été contre moi !
Mon nécessaire, vite !
Je dois être très pâle...
Maria, laisse-nous...
Mon amour...
Pourquoi reviens-tu si tard ?
Je ne te quitterai plus...
Il nous reste peu de temps...
Je voudrais te tenir ainsi...
jusqu'à la mort...
Combien d'années vivras-tu, après ma mort ?
Combien de temps, pour m'oublier ?
Ne me tourmente pas.
Tu es coupable de ma mort...
je ne te plains pas de rester seul.
Tu veux que ma vie soit un enfer...
pendant que tu reposeras en paix.
Je ne reposerai pas en paix...
sous la terre, je serai aussi désespérée que toi.
Tu m'as fait trop de mal, je ne te le pardonnerai jamais.
Tu me dis cela, à moi ?
C'est ça ton amour ?
Qu'importe. J'emporterai avec moi l'Alexandro que j'aime.
Pourquoi as-tu été si cruelle ?
Tu as pu nous séparer, briser notre amour...
Toi aussi tu m'as abandonnée...
Mon amour... Je mourrai avec toi.
Reste... Ne me laisse plus.
Prends soin d'elle...
Tu me trouveras dehors.
Monsieur, elle a besoin de vous.
L'heure est arrivée.
Appelez vite le docteur !
Elle n'a pas besoin de tes larmes !
Le diable nous emporte !
Comment est-elle morte ?
Après la naissance de son fils, un beau bébé...
Peu importe l'enfant ! A-t-elle prononcé mon nom ?
Elle n'a pas repris connaissance, elle se réveillera au ciel.
Qu'elle se réveille en enfer !
Je vais te faire une prière...
jusqu'à me sécher la langue...
Que tu n'aies aucune paix tant que je vivrai...
Tu as dit que je t'avais tuée...
les morts poursuivent leurs victimes...
Poursuis-moi... rends-moi fou...
mais, ne me laisse pas seul... ne me laisse pas dans cet abîme.
Apparais-moi, même si c'est pour me maudire.
"Et les impies se disaient entre eux...
"sans aucun bon sens...
"courte et pleine de chagrin est la vie...
"sans consolation pour l'homme...
"même après sa mort.
"Jamais personne n'est revenu des enfers...
"ou de l'autre monde.
"Car nous sommes nés du néant...
"et après le présent...
"nous serons comme si nous n'avions jamais été.
"La respiration, le souffle,
"ne sont qu'une légère fumée...
"la parole et l'âme, une fugace étincelle...
"qui fait se mouvoir notre cœur.
"Une fois mort, le corps sera réduit en cendres...
"et l'esprit se dissipera dans l'air...
"comme un nuage dans le ciel.
"Notre vie disparaîtra comme neige au soleil...
"dissoute par la chaleur.
"Notre nom tombera dans l'oubli...
sans qu'il reste trace de nos actes."
Laisse ton maudit livre...
va te coucher, laisse-nous.
On ne peut même plus lire la parole de Dieu...
et personne n'a prié pour la pauvre dame.
Debout gamin... Allons-y.
Son âme viendra nous demander raison...
Dieu la pardonne et nous pardonne !
Il faudra bien qu'il revienne !
Il ne dort ni ne mange plus...
depuis trois jours...
il a dû devenir fou.
Il doit être couché sur sa tombe.
Qu'il vienne ! Qu'il nous assomme...
ou qu'il se tue ! Mais qu'il arrive !
Tu en as peur...
avoue-le... il te fait peur.
Et toi, tu n'as pas peur ?
Non...
je ne sais pas.
S'il venait cette nuit... s'il tombait dans un ravin...
tout serait fini, nous aurions la paix, enfin.
Nous pouvons le tuer...
j'ai sa clé, il l'a oubliée.
Il rejoindra Catalina...
il pleuvra sur leurs corps, et à l'aube, tout sera fini.
Je te l'ai dit, idiote !
Il te trompe sur sa tombe.
Tu es un déchet !
Il te trompe...
avec une morte.
Une balle...
en plein cœur.
Non... un petit trou entre les deux yeux.
Tu m'aideras ?
Que veux-tu ? Quelle aide ?
Nous le tuerons, tous les deux.
Seul, je ne pourrai pas.
Il faut en finir...
tu le hais plus que moi.
Ecoute ce que nous allons faire...
Non, je ne veux pas.
Il est plus fort, il verra que tu veux le tuer.
Ouvrez, maudits !
Maintenant, ou jamais... Ouvre.
Canaille ! Il se croit le maître !
Ouvre-lui. Nous serons bientôt libres.
Isabelle, tu es là ? Ouvre !
Ne le tue pas, c'est mon mari.
Saleté ! Tu te dégonfles !
Va-t'en, si tu tiens à la vie !
Ouvre-moi, chienne !
Tu m'insultes ? Brute sans cœur !
Va te tuer sur sa tombe !
Ouvre !
Non ! Ricardo va te tuer.
"Ainsi sont leurs pensées...
parce que la méchanceté les aveugle..."
Comment manges-tu ? Tu n'as pas mis ta serviette.
Elle est partie ?
Je te parle !
Je l'ai amenée en voiture.
Et son frère l'a accueillie...
Les deux font la paire.
Ils se sont embrassés en pleurant...
Elle sera mieux là-bas que dans cette maudite maison.
Que tout soit par la grâce de Dieu.
Il est resté enfermé dans sa chambre...
pleurant, l'appelant...
Puis, il est sorti comme un damné.
Dieu nous garde !
"Qu'aucun de nous ne manque aux orgies...
"qu'il reste trace de nos fautes...
"car c'est notre part et notre sort.
"Il ne comprirent pas les mystères de Dieu...
"qui créa l'homme immortel...
"à son image et à sa ressemblance...
"Mais par le diable, la mort arriva dans le monde...
Et imitent le démon, ceux qui sont de son parti."
Alexandro...